audio → écris les caractères → scoring au caractère (别字 = bon son / mauvais caractère) → phrase suivante adaptée à tes fautes.
Test de faisabilité — pas de sauvegarde, pas de réseau, 100 % local.
Chaîne éprouvée : TTS SpeechSynthesis zh-CN · scoring aligné (édit-distance) · détection homophone via pinyin sans ton + groupes de confusion 别字 curés · picker adaptatif (biais vers tes caractères faibles + boost 别字), calqué sur DysProfile.
Limites du proto : détection 别字 limitée aux caractères de la banque ; l'indice pinyin ne gère pas le ton des polyphones (得/地 particules = « de » neutre, affiché « dé/dì ») — ce que la couche grammaire du futur correcteur réglera ; audio dépend d'une voix chinoise installée.